Estimados Vecinos y Amigos,
Llegó julio, lo que significa vacaciones de verano, desfiles, fuegos artificiales y el olor de algo cocinándose en la parrilla. Pero también significa celebraciones del día de la independencia para los estadounidenses y nuestros vecinos y amigos argentinos, colombianos, peruanos y venezolanos.
Todos tenemos distintos colores de piel, distintas culturas y costumbres, hablamos distintos idiomas y compartimos distintas tradiciones. Sin embargo, bajo este vibrante exterior, todos tenemos algo en común. Compartimos las mismas necesidades básicas de amor, seguridad, libertad y propósito.
Unámonos en el espíritu de unidad dentro de nuestras diferencias asistiendo a un desfile local, probando los ricos sabores de un nuevo plato en un restaurante local, o simplemente aprendiendo algunas palabras en otro idioma para compartir una conversación con un vecino de otro origen.
Este mes hay muchas cosas que hacer en nuestra cuidad y en los pueblos de alrededor, así que no se pierdan la lista de eventos, consejos y recetas compartidas.
Como siempre, gracias a nuestros patrocinadores que nos apoyan cada mes con un anuncio, haciendo posible nuestro boletín para que podamos llevar información importante disponible en inglés y español a nuestra comunidad. Y otro agradecimiento a nuestros lectores que recogen una copia cada mes, se suscriben a nuestra versión en línea o me detienen para expresar lo mucho que disfrutan de nuestra publicación.
¡Feliz Día de la Independencia!
Elsa Todd
Redactora y Editora
Dear Reader,
July is here which means summer vacations, parades, fireworks and the smell of something cooking on the grill. But it also means independence day celebrations for Americans, and our Argentinian, Colombian, Peruvian and Venezuelan neighbors and friends.
We all come in different skin colors, have different cultures and customs, speak different languages and share different traditions. Yet, beneath this vibrant exterior, we all have something in common. We share the same basic needs for love, security, freedom and purpose.
Let's embrace the spirit of unity within our differences by watching a local parade, trying rich flavors of a new dish at a local restaurant, or simply learn a few words in another language to share a conversation with a neighbor from a different background.
This month we have lots going on in our town and surrounding towns so don’t miss the listed events, tips and recipes shared.
As always, thank you to our sponsors who support us every month with an ad, making our newsletter possible so we can bring important information available in English and Spanish to our community. And another thank you to our readers that pick up a copy every month, subscribe to our online version or stop me to express how much they enjoy our publication.
Happy Independence Day!
Elsa Todd
Editor & Publisher
Contáctenos / Contact Us
Regístrese para recibir las últimas novedades que pasan en el pueblo. / Sign up to receive the latest news about what's happening in town.
Contact Us
908-914-8774
P.O. Box 187
Hackettstown, NJ 07840
Copyright © 2023 EIJ Media