Ahora que los niños vuelven al colegio y los días empiezan a acortarse, es hora de admitir algo que hemos estado evitando durante toda la temporada: por fin se ha acabado el verano. Es hora de sacarle punta a los lápices porque es la temporada de la vuelta a la escuela!.

Una nueva estación trae consigo nuevas oportunidades y experiencias, y podemos esperar con impaciencia el aire fresco y el colorido follaje del otoño, las temperaturas del invierno y la promesa de otro verano a la vuelta de la esquina. Tanto si se empieza un nuevo año escolar como si empieza la universidad o vuelve al trabajo, el comienzo de una nueva estación nos da a todos la oportunidad de pulsar el botón de reinicio.

Septiembre también marca el comienzo del Mes Nacional de la Herencia Hispana. Esta celebración de un mes de duración, que va del 15 de septiembre al 15 de octubre, reconoce las innumerables contribuciones que los hispanoamericanos han hecho a la historia, la cultura y la sociedad de nuestra nación.

Desde la música y la danza hasta la literatura y el arte, la cultura hispana es rica y diversa, y ha enriquecido enormemente a nuestra nación. Este mes es una oportunidad para explorar y apreciar las contribuciones de los hispanoamericanos aquí en nuestra comunidad de Hackettstown.

¡Así que tomemos tiempo este mes para celebrar! Le invito a pasar por uno de los muchos negocios hispanos en la ciudad, conocer a los dueños, probar algunos platos hispanos, y aprender más sobre su cultura.

Con cariño,

Elsa Todd

As the kids head back to school and the days start getting shorter, it's time to admit something we've been dreading all season long: summer is finally over.

It's time to sharpen those pencils because it's back-to-school season!

A new season brings new opportunities and experiences, and we can look forward to the crisp air and colorful foliage of fall, the cozy comforts of winter, and the promise of another summer just around the corner. Whether you're starting a new school year, beginning college, or returning to work, the start of a new season gives us all a chance to hit the reset button.

September also marks the beginning of National Hispanic Heritage Month. This month-long celebration, which runs from September 15th through October 15th, recognizes the countless contributions that Hispanic Americans have made to our nation’s history, culture, and society.

From music and dance to literature and art, Hispanic culture is rich and diverse, greatly enriching our nation. This month is an opportunity to explore and appreciate the contributions of Hispanic Americans here in our Hackettstown community.

So let us take time this month to celebrate! I encourage you to stop by one of the many Hispanic businesses in town, get to know the owners, try some Hispanic dishes, and learn more about their culture.

Sincerely,

Elsa Todd